[原创] [汉化发布]汉化你妹五一发布忍者猫汉化版

原帖：http://www.nesbbs.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=41876&page=6#lastpost

不知不觉，距离上次春节发布圣斗士已经过去三个月了。今天是五一劳动节，给大家发布一个新的汉化游戏——《忍者猫》。首先我要说下，之所以选择五一发布这个作品，完全是为了祝贺老龙结婚。

汉化你妹汉化组全体成员祝贺NESBBS站长DRAGON2SNOW五一新婚快乐！

感谢老龙这些年来对我们汉化工作的支持和帮助，作为国内FC界DUMP和破解模拟的前辈，我谨代表汉化你妹汉化组全体成员，致以我们衷心的祝愿。

接着聊下《忍者猫》吧！这个游戏应该在去年3月到4月，就已经被THIRTEEN汉化过一遍了，但是由于全部是手动导入导出，记得搞完后出了不少问题，比如说话时嘴型对不上，以及一些乱码等等。

后来拖了不少时间，小笨笨加入后，帮忙重新导入导出了文本，才完成现在这个版本。所以，现在的这个版本，算是包括框架在内全部重新制作的！

感谢小组的程序员THIRTEEN和小笨笨辛勤的劳动，以及一直在后面打酱油，默默帮助的大头鱼ZENG GE。

接着说下游戏的标题《猫党忍传——胡扯什么》，我知道如果小时候玩过这个游戏，一定会对这个标题充满吐槽…其实，怎么说了，这么翻译确实是正确的！

为什么标题是胡扯什么，因为这句是主角胡太郎的口头禅，而且暗示这个游戏也是一部胡扯的喜剧，日式的风格+各种欧洲的地名+意大利的披萨+各种搞笑吐槽，暗示着这部游戏的喜剧性质！

主角名字胡太郎，其实主角叫太郎，因为口头禅是：胡扯什么！所以大家都称呼他为：胡太郎！至于男二和女主的名字，由于完全是发音，所以翻译时我就只按照发音翻译了。

至于文本方面，基本算没有什么问题了吧，来回过了很多遍，尽量翻译出人物的语气了，有些难解的地方，我也加上了注释。

最后，希望大家对我们汉化工作理解！之所以选择在论坛发布，而不是在贴吧，完全是因为贴吧这种地方，鱼龙混杂，经常会有人不明原因的肆意乱骂，为了少一份烦恼，所以我们不会发在贴吧！

汉化是没有任何报酬的，完全是一件苦差事，需要的就是坚持和花费许多的时间去做。所以，请各位对FC怀有感情的人，多一份理解，少一些谩骂！

从《拉格朗日点》汉化到现在，汉化组已经完成了不少作品。由于每个人都有要做的事情，可能今后不会像以前那样那么勤奋地汉化了吧。

今后的打算，目前我手上还有2部RPG还没有翻译完，打算先填完这两个坑再说吧！汉化不是一个人凭借个人之力就能做到了，需要不同专业的人才相互配合才能完成。

图形方面，感谢星夜之幻修改的标题和游戏中的一些文本，每次汉化后，都是星夜帮忙修改的汉化标题，真的省下了不少事情，非常感谢星夜的帮助。

另外，也非常感谢罗云帮忙测试，现在大家都非常忙，感谢阿云抽时间测试和修改文本，帮忙润色。

顺便提下幕后的酱油大头鱼ZENG GE！大头，你到底什么时候才能和哥再合作一次^_^

最后还是献上我们汉化组对老龙的真挚祝福：

汉化你妹汉化组全体成员祝贺NESBBS站长DRAGON2SNOW五一新婚快乐！

2017五一发布：忍者猫完全中文版　©汉化你妹汉化组

程序：THIRTEEN

翻译：姜维第二

美工：星夜之幻

测试：罗云，DRAGON2SNOW

特别感谢：小笨笨

海报：ZENG GE

客套话：

本游戏汉化内容是从游戏本体基础上修改而成，游戏本体版权归原作者所有，汉化部分版权归汉化人员（汉化你妹汉化组）所有。

我们有权对汉化内容进行发布、使用、修改、回收，下载此汉化版本即代表尊重、遵守此权利，严禁二次修改、拆解、导出已汉化的文本，发现必究。

本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本汉化内容用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，汉化人员将不对此负任何责任。

转载请注明本帖地址并注明汉化人员名称，谢谢你们！

最好请勿转载贴吧！我们想避免不必要的争端与非议！