《青空下的约定》是2006年戏画公司在PC平台发售的18禁恋爱冒险游戏，获得了“2006年美少女游戏大赏”的SCENARIO赏、纯爱系作品赏、玩家支持赏和主题歌赏等几项大奖。该作品曾于2007年4月被改编为动画上映，并于同年5月被TGL公司移植到PS2平台。

CK-GAL中文化小组

游戏发售是在。。。6月25日。。。到明天刚好是5个月了，真是长路漫漫何其远兮，对于一款原有翻译文本的游戏的汉化来说、折实花了太多时间了。不过。。虽然原有翻译文本。。。但本次增补的文本也不在少数，首先是新增可攻略角色久藤千寻路线的翻译，然后是各个路线18X的改写都必须翻译。这些大概花了2-3个月吧。再后来破解方面一直不顺利、加上做破解的holand时间也不是很多，而我这边情况也基本类似，两人你一拖我一拖就弄成现在这状况了。不过好在还是终于做出来了，虽然走了很多冤枉路就是了。

本次版的青空被官方和谐得挺严重的，除开18X部分不说，很多地方也被修改来丧失了原本的精华，本次汉化本着尽量还原这些精华的原则作了一些调整，所以很有可能造成一些逻辑上的不合，不过这应该都不是什么大问题。好了，不多说废话了，上主菜。

■汉化人员■

破解：

holand

翻译：

千寻线：lx_axz

补完：粉肠、水母、工口局新人、叉叉

改图：

gravity17

后期：

ayazokkon

■关　　于■

版　　本：测试版

更新日期：20091124

■说　　明■

PSP版在PC版的基础上新增了一位可攻略人物久藤千寻。

PSP版收录了Fossette中的4个短篇（附赠的 SIDE STORY 中）

PC版的18X部分大部分被改写为全年龄、小部分被直接删除、本汉化版无力还原、均为重新翻译。

PC版部分过激描写也被改写、本汉化版力求还原，故可能存在有部分矛盾的地方。

相比PC汉化版没汉化图片、PSP版汉化了一部分图片并写入了一个汉化组LOGO

PSP版预览主题被擅自修改、觉得不满意可自行还原。

有利用此游戏引擎移植帕露菲到PSP的想法、但具体可行否未知