游戏版权：KONAMI

汉化版权：ACG汉化组

作品编号：HH-0065

【游戏简介】

本作是系列第一作的重制版，故事描述哈利.梅森在一场车祸意外苏醒后，突然发现他的女儿雪柔失踪了。哈利漫步在寂静岭飘雪的街头寻找女儿失踪的答案，但整个世界彷佛冻结了，而他却面对愤怒的敌人追赶，他不仅要摆脱敌人，还得要探索世界、发现真实，而所谓的真实不只是关于他的女儿，也是要找出到底他自己是怎么样的人。

KONAMI表示，玩家所做的决定将会塑造出哈利的未来，比如说他将会遇到什么样的人与去探索何种地方。敌人在游戏中将会以唤起玩家最深层恐惧的方式来拖住哈利，带来的恐惧将超越以往。

【汉化说明】

大家好，小侠又和大家见面了。本次ACG汉化组为大家带来的作品是《寂静岭 破碎的记忆》汉化版。

曾几何时，我一直都非常佩服恐怖游戏的制作人员，他们到底是怀着什么样的心态在做游戏呢？说穿了，就是本人不喜欢恐怖游戏。但是没想到最后的游戏测试工作还是落在了我的身上，好吧，我拼了，金手指全开，只见哈利皮早肉厚，创造体表示牙老了，啃不动这家伙了。好吧，这些只是说笑的，虽然有很大部分玩家都表示本作因为取消了战斗而觉得并不恐怖，但是对于胆子较小的玩家来说还是挺可怕的，至少小侠在测试过程中被吓了4、5次。下面说一些注意事项。

1。本游戏含有恐怖元素，心里承受能力差者请在旁人的陪同下游戏。

2。本游戏在PSP日版基础上汉化，可兼容日版存档（不清楚是否兼容美版存档），另外本汉化版无法在Wii以及PS2上运行。

3。经测试，游戏开启金手指后在最后一个场景极易死机，所以请金手指用户在哈利被救上岸后保存，并重启游戏以免造成意外。

4。某些特殊背景（如雪地、手电筒照到的海报等物），由于底色和字幕显示的字的颜色相近，所以有时会造成看不清字幕的情况，遇到这种情况时请转换视角或者关闭手电筒，所有类似问题都能通过这种方法解决。日版就有这个问题，我们力图通过筛选字体的方法解决，但效果还是不能令人满意。目前使用的字体是测试下来感觉最好的一个。

5。由于游戏的分支众多，测试不可能做到面面俱到，另外由于本次文本的顺序十分杂乱（常常会出现一段对话的第一句在1000行，但第二句跑到2000行去的情况），所以如果遇到语句逻辑混乱的问题，请在我们的BUG提交帖内提交，勿喷。

6。在游戏标题画面等待一段时间便会播放游戏的主题曲，非常好听。

7。感谢之前在首页评论里说“爸爸，我爱你！”应该翻译成“我爱我爸爸”的那位朋友，感谢你的指出，也希望有更多的人能给我们提出宝贵的意见，ACG的发展离不开大家的支持。

8。补丁使用方法：打开补丁，然后将日文原版ISO拖放至补丁对话框，等待一段时间后打补丁就成功。如果补丁没有打成功，请参照如下傻瓜式方法：在D盘建立一个名叫123的文件夹，将ISO的名字改成123.iso，然后将ISO和补丁放在该名为123的文件夹下，执行之前所述的打补丁方式，成功后再将iso改成自己喜欢的名字，但不能为中文。

【汉化人员】

破解：TPU

翻译：小侠，TAKUTAKU，西瓜，海客，宣，xiaolincryst

校对：小侠

润色：小侠

测试：小侠

【免责声明】

本汉化游戏由PSP官方商业游戏基础上修改而来，游戏版权归属原制作商所有，汉化部分版权归ACG汉化组所有。本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本网站和小组将不对此负任何责任。