《家族》（CLANNAD）是曾推出《Kanon》、《AIR》等畅销作品的 Key 于 2004 年所推出的 PC 平台恋爱冒险游戏，后并延伸至漫画与动画等创作领域，获得许多玩家的好评与喜爱。游戏的前PSP移植版于2008年5月29发售，当时以2枚UMD装的大容量来完整收录 PC 版原作内容，并因此受到众多玩家的好评。

而就在新作《家族》（CLANNAD）系列的光芒逐渐被新推出的动画、游戏等占领的时候，开发商PROTOTYPE适时的推出了这款PSP游戏新作：《家族：被光守望着的坡道 - 上卷》，这让所有FANS们心中的那道守护小镇的光芒重新被照亮了。这次又让玩家回到那部曾感动无数人的恋爱动画《CLANNAD》和《CLANNAD After Story》，在播出以来人气始终居高不下，里面的亲情、友情、爱情也成为了人们经常挂在嘴边的话题……

多玩——And汉化组

技术：秋琳

润色/校对翻译：秋琳、大球压顶、空调、阿金

翻译：阿金、喵喵

汉化说明：

1.完整性：菜单，标题及每个章节的片段标题均已汉化。包括全部8话的全文本翻译完成。

2.美观性：剧情文本重新翻译，力求达到最好的语言效果~~

3.校对：文本质量均比其他版本要来的高。重点消灭错别字、多余标点，保证最好的阅读质量

4.润色：汉化内容经过仔细斟酌，和其他汉化组员反复商议，逐字逐句润色，力求最好的阅读美感

题外话：

这是我们第一次汉化游戏，也许有许多不完善的地方，今后我们会尽力的汉化更多更好的游戏。

希望大家多多包含和支持！