本作是PS2上同名文字冒险游戏的PSP强化移植版。因为抱着不杀的信念被称为黑衣圣徒的赏金猎人女主角将面临不是杀人就会被通缉追捕的艰难选择。PSP版故事大幅追加，还将有新的结局。

由心游汉化组汉化

【破解】tpu 【监督】：アリオスの猫（孕期测试阶段托管给樱落奈奈子）【翻译】：夜木雪、フミカ、karasusama （部分文本是PS2的文本，所以不写翻译了）因为流动人口太杂，以至于不知道还有谁了_(:3_/ )Z【润色】：アリオスの猫【校对】：karasusama【杂工】：gaott、凌少羽、BL王道！、樱落奈奈子、 idosikoyo、Loki、sakurafuji、 藏空游 、灵翼、killman2011、xias、紫兰飘雪、 一袭兮兮【测试】：樱落奈奈子、 寒橘微明、 rerekey 、BL王道! 、damuki 、killman2011、keitali777、藏空游 、灵翼、月见草【修图】：猩猩 【攻略E书】：若雪依梦【勋章】：venusbu

【Cast】SWORD(小西 克幸)

ELLE (田坂 秀树)

KNIVES (吉野 裕行)

RAIN (保村 真)

CRIMSON (中村 悠一)

ZECS (藤原 启治)

KOWLOON (幸地 真作)

ECLI PSE(饭田 奈保美)

XIANTAO (五十岚 裕美)

汉化感想アリオスの猫：这里是苦逼孕期狂吐中的监督猫……玩过PS2的对我一定很熟悉吧，其他介绍免了……我想说从PSP开坑到完结两年以来，我经历了结婚，怀孕，现在依旧期待小猫酱出现的状态中_(:3_/ )Z AN从PS2开始就一直遭受诅咒，PSP也没有停止过，现在总结下来都是老大的错！！！万年黑老大！（咳咳）现在进入正式感想，玩过PS2的结局我反而不适应PSP的HE……正因为伪HE才有这个游戏在我心中的地位，大家都抱得美人归我反而觉得绝望都市这个名字不符合内容了。顺便IF真是要不得！PS2版完全是半吊子版本都敢拿出来玩，部分在PS2中无法理解的问题在PSP里就可以圆满了解了，所以再此我希望所有对AN有爱的妹纸汗纸们请先通一下PS2的结局也就是伪HE之后再来过PSP的正式HE，那种感觉比你直接通HE要来得更深刻！P.S.红毛我要给你生孩子！！！（群众强烈要求挂一下这杀千刀的货色）

karasusama：能参加psp版本的an汉化很开心，我的初翻是Zacs叔。。大叔虽然成熟隐忍好扑倒，可是大叔其实也只有二十多岁！是个少年老成（掩面。另外实在不能不提金毛的自身buff,简直是人民币玩家，打小怪自带加成，打大boss也不伤血。还有和女主【哔---哔----】的福利。相比之下蓝毛和红毛简直就是得罪了编剧，动不动就寿命耗尽，gg了。果然这年头忠犬攻都被归到以身报国的行列中。。。不说了说多了都是泪。大家好好享受游戏吧~【都是老大的错！】

夜木雪：我来写感想了！这游戏终于要发布了真不容易啊！！！这还是我乙女汉化的第一个坑，当年真是各种激动不知所措加小心翼翼啊，虽然现在看看其实量不是很多233还记得全角的英文名把我搞死了【超容易超字数QAQ现在回头去翻了一下自己的初翻稿，我只想说……能让我自己来校对一次吗！！！！不忍直视啊！认真的！简直黑历史啊！嘛，说明我在那之后成长了很多……吧……【真的吗【好意思说金毛线其实算是很优待的了！滚床单！睡一起！金毛富二代！他的结局算是最“阳光”的了吧？【对不起时间太久远有点记不清了【你滚所以请大家一定要去走走看RAIN线！【这名字真文艺【都是老大的错！】最后，汉化组的小伙伴们都辛苦了！尤其是监督和测试们！

rerekey：蓝毛小天使啊啊啊啊啊啊！！！！！！！！！！！！！温柔的都能掐出水啊！！！！！！！！！！！

红毛也是暖男暖男暖男

抢到了这两个角色真是太好了【捂脸

两只线都是糖分满点（红毛是真正意义的糖分满足），忽略虐的部分的话【废话

喜欢小天使的大家请一定要走走这两只的线，真的很甜甜甜甜(●′ω`●)

至于金毛，传说羞羞的戏份比较多哟，有爱好的（诶？）大家可以期待哟wwwww【都是老大的错！】

最后不知不觉打入了组织内部，干起了杂工测试，感谢组织培养233333333

猫酱和奈奈酱还有汉化组的大家辛苦啦

樱落奈奈子： 纳尼？！这个有生之年的汉化坑居然要完坑了！？补丁要发布了？！

首先感谢你们对此次AN PSP汉化版的支持_(:з」∠)_

在下是此次的杂役兼代理监督奈奈，负责文本搬运，新文本修订，测试以及视频部分的翻译、字幕、压片……请称呼我为多啦A奈【揍飞

这是一个被老大诅咒的游戏……

这是一个关于老大如何残忍的摒除除了他以外的其他路线的游戏……（大雾）

先是紫毛的文本惨招毒手，在补丁刚压制出的时候整条线的翻译不翼而飞……

然后是红毛、紫毛一起遭诅咒，在第一版测试补丁中无论如何都只能进老大和蓝毛的线…………

倒是老大前后没有出丝毫问题……就连测试都是第一个完成的……

说出来都是泪……请大家记住不要被这个只有脸的要不得的男人骗了（ ）

咳咳，说回感想。这次PSP版对PS2的剧情进行了进一步的完善，增加了不少甜度。个人最爱蓝毛的结局，此外大叔线的每个结局都很有深度，每次看都有不少感悟。红毛和紫毛的忠犬以及金毛的[删除]肉[/删除]发糖也各有亮点。希望各位推得开心~下载前请跟我默念3遍老大必须死（ ）【都是老大的错！】

总之能参与一个如此优秀的良作汉化真心愉悦_(:з」∠)_~

蹲坑两年我自己也收获了不少~

感谢不离不弃爱得深沉的总监督猫酱，辛勤能♂干的英雄哥，众多被摧残的翻译校对以及跟着跑了千千遍快被精神污染的测试妹子们~撒花~~

紫兰飘雪：小杂工一枚，这个坑历经了xx年终于圆满填平撒花，这对我而言是意义非凡的首坑，虽然无力参加后面的工作，但是过去对着电脑苦读的日子有且心里满满都是爱呢～这版补足了很多an的遗憾……或者说增加了很多遗憾_(:з)∠)_总之新增情节是非常值得期待的噢！【都是老大的错！】

xias：AN的psp汉化虽然打从一开始就参与进来了，但只是作为一名小杂工努力着~虽然之后想帮忙测试，不过因为工作太忙的原因，最终还是没能参与~现在这个终于生出来啦~真是也花费了不少时间呢~感谢一起为这个游戏努力的大家~~希望因为汉化而让更多的人喜欢AN，心疼里面的各个汉子=v=最后祝玩耍愉快~

灵翼：这里是杂工兼测试的灵翼。

这个浩时多年的坑终于埋上了，脑海里只剩挥舞着小鞭子的猫酱和勤劳的多功能奈奈了。

自己基本上完全没有帮上什么忙，偷懒和潜水窥群倒是必备技能，不过其余的大家真的是非常勤奋，克服着老大的诅咒终于顺利平坑实在是太不容易了。下载游戏的大家记得除了去找各种毛和老大以外别忘了大叔线哦，HE大结局什么的怎么可以不来一发？记得之前有走过生肉的紫毛路线，但当时只走了一两个路线就搁浅了，这次测试了大叔线，顿时有种我之前玩的不是一个游戏的感觉。叔控的大家请一定要吃下这份安利，大叔和少女是永远不过时的梦幻组合啊！

感谢这么多天大家的辛苦劳动，也希望妹子们能喜欢ＡＮ这个游戏！

最后，都是老大的错！ 

Loki：只想说大家都好努力，这娃终于生了，各位辛苦了，还有【最爱蓝毛了，舔(^３^)】 【都是老大的错！】

寒橘微明：作为只经历了一测的表示我就跟个打酱油的差不多，测的红毛线啊，不过先是被蓝毛吸引，后来又看上老大，要不是秉承着专业精神（哪里）要好好走红毛线我肯定就爬墙了啊。好了说正经的，红毛真心好老公，人太好，好到让人心疼%>_<%从内到外温柔的一个人，一路走下来各种贴心，说是里线官配也不为过。绝对居家旅行老公首选！【都是老大的错！】最后。。。我错了，我其实还是最喜欢老大，虽然老大变态抖S，生活だめ作风又强硬嫉妒心又强，最后还连带组里一起给诅咒了，但某橘就是喜欢了（抱头逃走）

藏空游：撒谎，恭喜AN终于完工。我把我的第一次测试献给了大叔，虽然一测的时候有个结局最后没来得及搞定。但是我深深的萌大叔，BE太惨，虐的我不忍直视TAT【都是老大的错！】

killman2011： 这里这里，第一次来心游汉化。

老大必须给大伙妹子承包，萌萌哒。 【都是老大的错！】

BL王道！：（请反光）首先俺是老大的脑残粉，不管群众如何黑老大，俺还是最爱老大，老大一生推～～～这次测试群众都碰到不管怎么跑最后都进入老大线这个BUG（只有我这个跑老大线的最淡定，XDDDD~~~~），结果好好的汉化组变成了老大去死去死团，这真的不是老大的错（正直脸），这是某些暗暗吃肉孩子的嫉妒心啊～～（比如自带11年份兽欲的养成系神马的）。同志们为了老大的脸，请一定要好好爱护老大～～～最后的最后，终于完坑了～～恭喜啊恭喜～～～吐啊吐就习惯的猫酱，爱催稿的奈奈酱，以及一起工作的MINA，大家辛苦了～～～【都是老大的错！】