FFTA汉化版---------熊组汉化 程序破解：暗黑破坏熊 文本翻译：AYAHR、CHDU、台湾玩人 LOGO制作：小嘿嘿 熊组的第二部GBA作品——最终幻想战略版Advance，终于完成了。 这款游戏从3月立案至今整整耗时五个月的时间。 在这段期间，经历了许许多多酸甜苦辣…… 不过当看到自己亲手制作完成的作品时， 那一刻，过程中的一切都不重要了…… 这款游戏的汉化完成，首先要感谢的是我们组的翻译：AYAHR、CHDU， 以及来自台湾的台湾玩人小组。他们为FFTA的翻译工作付出了辛勤的汗水。 另外，在此还要感谢曾经为FFTA的汉化出过力的，beartail,yunfei0500…… 以及参与了FFTA内部测试工作并提供了重要帮助的： fywjj,TerrierLi,枫の雪,rainskydavid,G-JM,fficewind,farady,lunarsam,Deva, pengwenjia,ash0080,猫猫熊,亡灵,doveking,max128,brozen,般若,patrick,pili5hao, bugnewlife,魔鬼鱼,czcxczc,夏雷,blackstoneh,橄榄树,reweik,venture,saosan…… 没有他们的努力，也就没有FFTA的汉化完成！ 目前此版文本已经完全汉化，不过还有少数压缩图片还没汉化， 由于采用了变种的压缩编码，所以完美版的放出还要稍待时日…… 最后感谢您使用此汉化补丁，谢谢您对熊组的支持， 如果您对我们的汉化有什么意见或建议，请在论坛发贴告诉我们。 文末，还是那句话：您的支持是我们汉化的动力！ =========================================== 2004-2-4 暗黑破坏熊： 大字版特别说明： 这个ROM放在我的硬盘中很久了，今天无意中又翻到了这个ROM，想想当初的汉化历程，感慨万千，于是决定把这个原本准备永久封存的ROM公开出来，以做纪念！ 当初开始汉化FFTA前就一直在研究字体问题，记得当初还在论坛发起投票，让大家选字体，很多玩家都投票并提出了自己的意见。不过最后完成版还是用了比较难看的9*9原风格字体。这其实是有原因的，大字体的HACK问题其实早就解决了，不过真正运用的时候，发现不管怎样改字体的大小，都会出现字体在游戏中超出背景的问题。大家看看这个ROM就知道了。 这个ROM采用了折中的办法，用了比较合适的宋9字体（11*11），由于还要加上外面的黑框，就成了（13*13），不过如果用13*13，那么菜单中将只能显示3个半汉字，于是在13*13的基础上，限制字体为12*13，去掉字最右边的一列，这样勉强可以显示，不过由于文本还是用的9*9的文本，有很多地方需要调整，例如在酒吧中的情报里面，不少情报名就超出了背景，诸如此类还有很多，这就需要对文本进行修改、缩短，这是很难的。目前的翻译文本已经非常精练，再缩短很麻烦。于是这个最后公布的时候，还是选择了9*9的小字版公布。 大家如果对此大字版感兴趣的话，可以来试试，不过，我先说明，此版虽然去除了常见BUG，不过多处存在文字超出背景的问题，如果遇到这样的问题，请不要向我们提问，我们对于大字版的文本超出问题不会再研究下去。 “此版放出只为纪念，如有问题不再解决！”